Той факт, що словник мови містить приблизно 300 тисяч слів, має тільки теоретичний інтерес для початківця вивчати цю мову. Чи не головний принцип для розумної організації своїх занять, особливо на початковій стадії – це економія слів. Потрібно навчитися запам’ятовувати якомога менше слів, але робити це якомога краще.
Підкреслимо, що наш підхід прямо протилежний ведучому принципом “суггестопедії”, з її упором на достаток слів, що пред’являються учню. Як відомо, відповідно, з її канонами, початківця потрібно буквально “обсипати словами”. Найкраще ставити йому або їй по 200 нових слів кожну добу. Варто сумніватися в тому, що будь-яка нормальна людина забуде всі ті численні слова, якими його “обсипали” за такою, з дозволу сказати, методі – і швидше за все дуже скоро, всього через декілька днів.
Не спішіть за великою кількістю.
Буде набагато краще, якщо в кінці певного етапу занять ви будете знати 500 або 1000 слів дуже добре, ніж 3000 – але погано. Не дозволяйте завести себе в глухий кут педагогам, які будуть запевняти вас, що потрібно спочатку вивчити певну кількість слів для того, щоб “увійти в курс справи”. Тільки ви самі можете і повинні вирішити, чи достатній для ваших цілей і інтересів той запас слів, яким ви оволоділи.
Досвід вивчення мов показує, що близько 400 правильно обраних слів можуть покрити до 90 відсотків того словника, який потрібен вам для цілей повсякденного спілкування. Для того щоб читати, знадобиться більше слів, але багато хто з них – тільки пасивно. Тому зі знанням 1500 слів ви зможете вже розбиратися в досить змістовних текстах.
Краще освоїти найбільш потрібні і важливі для вас слова, ніж постійно кидатися вчити нові. “Той, хто погнався за дуже багатьом, ризикує втратити все”, – каже шведська прислів’я. “За двома зайцями поженешся – жодного не зловиш”, – відповідає їй російська приказка.
Словниковий запас в усному мовленні
Говорячи дуже приблизно, близько 40 правильно обраних, високочастотних слів будуть покривати приблизно 50% слововживань в повсякденній мові на будь-якій мові;
• 200 слів покриють близько 80%;
• 300 слів – приблизно 85%;
• 400 слів покриють вже близько 90%;
• ну, а 800-1000 слів – близько 95% того, що потрібно буде сказати або почути в самій звичайній ситуації.
Таким чином, правильно обраний словниковий запас допомагає зрозуміти досить багато при дуже скромних зусиллях, витрачених на зубріння.
Приклад: якщо всього в повсякденному розмові сказано 1000 слів, то 500 з них, тобто 50%, буде покриватися 40 самими звичайними високочастотними словами.
Підкреслимо, що ці відсотки, зрозуміло, не є результатом точних обчислень. Вони просто дають саме загальне поняття про те, скільки слів приблизно знадобиться, щоб почувати себе впевнено, вступаючи в найпростіший діалог з носієм мови. У всякому разі, не викликає ніякого сумніву, що, правильно вибравши від 400 до 800 слів і добре їх запам’ятавши, можна впевнено почувати себе в простій розмові, оскільки вони будуть покривати практично всі 100% тих слів, без яких ніяк не обійтися. Звичайно, при інших, менш сприятливих умовах 400 слів покриють лише 80% того, що потрібно знати – замість 90 або 100%.
Словниковий запас при читанні
При читанні, правильно вибравши і добре запам’ятавши близько 80 найбільш звичайних, самих частотних слів, ви зрозумієте близько 50% простого тексту;
• 200 слів покриють приблизно 60%;
• 300 слів – 65%;
• 400 слів – 70%;
• 800 слів – приблизно 80%;
• 1500 – 2000 слів – близько 90%;
• 3000 – 4000 – 95%;
• і 8000 слів покриють практично близько 99 відсотків письмового тексту.
Приклад: якщо перед вами лежить текст обсягом приблизно 10 тисяч слів (це приблизно, 40 друкованих сторінок), то, заздалегідь вивчивши найнеобхідніші 400 слів, ви зрозумієте близько 7000 слів, які вжиті в цьому тексті.
Зауважимо знову, що цифри, які ми даємо – лише орієнтовні. Залежно від різноманітних додаткових умов, 50 слів покриють до 50 відсотків письмового тексту, зате в інших випадках вам потрібно буде вивчити не менше 150 слів, щоб отримати той же результат.
Словниковий запас: від 400 до 100 000 слів
1. 400 – 500 слів – активний словниковий запас для володіння мовою на базовому (пороговому) рівні.
2. 800 -1000 слів – активний словниковий запас для того, щоб порозумітися; або пасивний словниковий запас для читання на базовому рівні.
3. 1500 -2000 слів – активний словниковий запас, якого цілком вистачить для того, щоб забезпечити повсякденне спілкування протягом усього дня; або пасивний словниковий запас, достатній для впевненого читання.
4. 3000 – 4000 слів – загалом, достатньо для практично вільного читання газет йди літератури за фахом.
5. Близько 8000 слів – забезпечують повноцінне спілкування для середнього європейця. Практично не потрібно знати більше слів для того, щоб вільно спілкуватися як усно, так і письмово, а також читати літературу будь-якого роду.
6. 10 000-20 000 слів – активний словниковий запас освіченого європейця (рідною мовою).
7. 50 000-100 000 слів – пасивний словниковий запас освіченого європейця (рідною мовою).
Потрібно відзначити, що запас слів сам по собі аж ніяк ще не забезпечує вільного спілкування. Разом з тим, опанувавши 1500 правильно обраними словами, за умови деякого додаткового тренування ви зможете спілкуватися практично вільно.
Що стосується професійних термінів, то зазвичай вони не становлять особливих труднощів, оскільки в більшості випадків це – інтернаціональна лексика, якої досить просто опанувати.
Коли ви вже знаєте близько 1500 слів, можна братися за читання на досить пристойному рівні. З пасивним знанням від 3000 до 4000 слів ви будете вільно читати літературу за фахом, хоча б в тих областях, де ви впевнено орієнтуєтеся. На закінчення відзначимо, що, згідно з підрахунками, проведеними лінгвістами на матеріалі цілого ряду мов, середньостатистичний освічений європеєць активно використовує близько 20 000 слів (причому половину з них – Досить рідко). При цьому пасивний словниковий запас становить щонайменше 50 000 слів. Але все це стосується рідної мови.
Основний словниковий запас
У педагогічній літературі можна зустріти термінологічне поєднання “основний словниковий запас”. З моєї точки зору, на максимальному рівні словниковий запас становить близько 8000 слів. Мені видається, що вчити більшу кількість слів, окрім як, може бути, для якихось особливих цілей, навряд чи необхідно. Восьми тисяч слів буде достатньо для повноцінного спілкування в будь-яких умовах.
Приступаючи до вивчення мови, буде розумним обійтися більш короткими списками. Ось три рівня, які я на практиці визначив, як дають гарний орієнтир початківцю:
• рівень А ( “базовий словниковий запас”): 400-500 слів. Їх достатньо, щоб покрити приблизно 90% всіх слововживань при повсякденному усному спілкуванні або близько 70% відсотків нескладного письмового тексту;
• рівень Б ( “мінімальний словниковий запас”, “міні-рівень'”): 800-1000 слів. Їх достатньо, щоб покрити приблизно 95% всіх слововживань при повсякденному усному спілкуванні або близько 80-85% відсотків письмового тексту;
• рівень В ( “середній словниковий запас”, “міді-рівень'”): 1500-2000 слів. Їх достатньо, щоб покрити приблизно 95-100% всіх слововживань при повсякденному усному спілкуванні або близько 90% відсотків письмового тексту.
Прикладом добротного словника основного словникового запасу можна вважати словник, випущений Е. Клетт в Штутгарті, 1971, під назвою “Grundwortschatz Deutsch” ( “Основний словниковий фонд німецької мови”). У ньому дано по 2000 найнеобхідніших слів на кожному з обраних шести мов: німецькою, англійською, французькою, іспанською, італійською та російською.
